Princess Agents Novel English Recaps/Translations – Collaboration and Collective Efforts by Sue Lee, Angel Chua, DDMCMC :)

Dear fellow PA lovers/readers,

Before I post the next translations, I wanted to update you all on what has transpired over the last couple of weeks, as well as what my plans are for future PA translations.  Please read until the end, you may even find more updates related to your other fellow translators.  🙂

As some of you may or may not know, my English PA summary/translation works as well as those of Angel Chua’s, DDMCMC’s, and SpringBreeze’s were all copied over to a WattPad account, we have since requested for our works to be removed from that WattPad account and our wishes were complied.  However, this incident did put a slight halt into our translation efforts as we were trying to figure out how to move forward.  Nevertheless, on behalf of Angel Chua and DDMCMC, I can assure you that we will continue to recap/translate the Princess Agents novel in English for you to enjoy.  In return, all we ask is that you continue to support us by only visiting our sites directly to read these recaps/translations and report/notify us if you spot our works being copied elsewhere.  All of us have lives and jobs outside of the PA world, and we do this simply because we love the novel and want to share its story with our fellow PA lovers/fans.

One good thing that came out of the whole WattPad copycat fiasco was that us translators have been communicating/corresponding with one another on our future plans and updates, and together we hope to bring you a full English translation for Princess Agents novel in its entirety.  This is a collaboration and collective efforts confirmed by the 3 of us: Angel Chua, myself, and DDMCMC (we haven’t gotten confirmation from SpringBreeze yet regarding this collaboration and we’ll update again once we do).  Below is what you may expect to see from each of us in the upcoming days/weeks regarding PA novel English translations.  As you can see, each of us offers something different in regards to this PA novel, so our efforts are not duplicated, which means you as readers will get more contents to enjoy.  🙂

***From the beginning: Angel Chua‘s

Angel Chua has been translating the novel from the very beginning and will continue until my Chapter 178.  You can read all the chapters she has translated thus far at her blog site linked above.  Additionally, Angel and her team of editors are also bringing you PA novel translations in Spanish and Tagalog, so her site is definitely worthwhile to check out.  🙂

***Somewhere in the middle (anywhere there’s XingYue moments) to the end, plus 13 Epilogue parts: my blog site

My focus is and has always been the XingYue love story, thus I’ve captured their sweet/funny moments in summaries for various parts throughout the book.  Almost-complete translations start at chapter 178 until the very end, including the Epilogue parts as these chapters feature the XingYue couple heavily so of course I will be covering them (mentions of Chu Qiao’s past modern life will be written as summaries only as I try to correlate the novel back to the drama and the past modern life arc was omitted from the drama).  You will mostly see the romance angle with my summaries and translations, while other aspects of the novel like the political and economical angles will be covered by DDMCMC.

***Entire novel recaps: DDMCMC’s blog site

DDMCMC has been recapping the novel from the very beginning and is working to recap until the end including all the Epilogue parts.  As mentioned above, since my focus is the romance aspect of the novel, DDMCMC’s focus is more on the political and economical aspects of the story, which should give you a complete look at the diversity of this great novel.

***Extra PA treats from @pinayatsunshinestate’s blog site:

The omitted chapter of Princess Agent… Chapter 164 <== THIS!!  Trust me, you’d want to read this missing chapter, it’s full of XingYue’s fun and sweet interactions!!  🙂


Between the 3 of us, you should get new updates at least once a week, if not more.  We hope with this collaboration, you would be able to enjoy this novel entirely and wholly.  I, for one, am very thankful to be able to read and appreciate more of this novel in English, which are offered to us by these very talented souls (Angel Chua, DDMCMC, SpringBreeze).  Additionally, I’m super excited that we are able to bring these PA summaries/translations to you as a collection.


Note: I would also like to include SpringBreeze’s blog site here so you can visit and read her PA English translations.  She previously stated that she will continue to translate the novel from the Frozen Lake Scene, and she has already posted several parts of the novel since the ice lake.  She has mentioned in her blog site that she would cover the last volume of the novel, which is Volume 5, so her site is definitely a must-read as well.  SpringBreeze has also shared that she’s a full time student with a heavy school work load, so how often she can translate and update her site is uncertain, but still, remember to check out her site regularly to see updates.  🙂


Again, thank you for supporting all of us and we hope that you will discover more wonderful details related to our beloved PA characters through these translated parts in anticipation for Season 2 (should there be a Season 2).  🙂

~Sue Lee~


***Photo credits from Google images.***

72 thoughts on “Princess Agents Novel English Recaps/Translations – Collaboration and Collective Efforts by Sue Lee, Angel Chua, DDMCMC :)

Add yours

  1. Hi..sueleesunshine how are you? I’m from indonesia nice to meet you.
    Well first i really like finding your page here.because i want this drama to go on and see the ywy stay alive for xing’er and xing’er stay alive for ywy. So i want the original role for season 2. Because they very good and I am fan of please tell mr.ciwen for the 2nd season and the same role , thanks you.


  2. This is lovely. It took me some time to decide to watch Princess Agents due to comments I’ve read about a disappointing ending. Finally, I’m slowly watching it as I am taking my time to do breathers in between emotionally draining episodes. I agree that the actors played their characters exceptionally well. It is a great drama. I’m on the last few episodes and now bracing myself for the cliffhanger. To deal with that I searched for the english translation of the novel and I was led here. I want to read about the omitted scenes in the novel so that I can fully appreciate this brilliant literary masterpiece. Thank you to all of you who devoted your time, talent and skill for the translation. I shall greatly enjoy this.


  3. Thank you again for all you’ve done! I love XingYue so much. You blog entry has helped me with XingYue loss after the ice lake scene.. I do hope for he seasons 2 if drama but it doesn’t seeem like it’s happening so I’m happy with what I have picked up from your translation. It must have been very hard thank you thank you thank you!!!


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Blog at

Up ↑


Just another site

Chu Chuan Biography

Chu Chuan Biography


Fangirling Chinese Novels


I have Jiu Lu Fei Xiang's and Lin Jiacheng's express consents to translate Sansheng, Wangchuan Wu Shang and Mei Gongqing for non-commercial purposes. It is illegal to take my translations outside hamster428 without prior consent or to receive any monetary gains from them.


Yunsheng's blog

Agent of Bureau 11

The Rants of an Internet C-Novel Addict


chinese novel translations


A Community Blog for all lovers of C-Entertainment

Wuxia Lovers

Where Readers Gather

Sue Lee's Place - aka Princess Agents Hang Out Space

Summaries/translations on my favorite Asian dramas/novels sprinkled with some of my own life's moments/antidotes...;)


A daily selection of the best content published on WordPress, collected for you by humans who love to read.

The Blog

The latest news on and the WordPress community.

%d bloggers like this: